Tran Huu Phuc, 1952 - 2020

[AribertDeckers]

Tran Huu Phuc war mein bester Freund in Stuttgart. Er war genau so, wie man ihn im Foto sieht: ein sehr fröhlicher Mensch. Er hatte den Schalk im Nacken und war ein unglaubliches Schlitzohr. Aber mit sehr viel Tiefgang.

Tran Huu Phuc
1952 - 2020
https://www.ngo-quyen.org/images/file/qk20oIxj2QgBANMw/w267/chan-dung-thp-2.jpg

Phuc studierte Bauingenieurwesen an der Technischen Hochschule/Universität Stuttgart und wurde ein erfolgreicher Statiker. Er war politisch aktiv, wie alle von uns damals, und hat auch geschrieben.

Hier sind einige seiner Texte:

https://www.ngo-quyen.org/a8489/nhung-bai-viet-voi-ten-tran-huu-phuc
http://www.journalist.is/carlixon/orbit/ARTIKEL_TRAN_HUU_PHUC_VIETNAMESISCH.htm

Weil das auf Vietnamesisch ist, habe ich es mit Google Translate übersetzt. [*]


Phuc wurde nur 68 Jahre alt. Das Leben ist viel zu kurz.



[*]

Weil bei der Google-Übersetzung seltsame Fehler auftauchten, habe ich experimentiert und dies als Kern der Übersetzung benutzt:


[*quote*]
Lời Giới Thiệu:

Trang web Ngô Quyền hân hạnh giới thiệu một bài viết có tánh cách chuyên môn của tác giả Trần Hữu Phúc. Được biết tác giả là chs Ngô Quyền (khóa 8). Sau tú tài năm 1970, thi đậu vào trường Kỹ Sư Công Chánh / Phú Thọ / Sài Gòn và được học bổng quốc gia đi du học tại Đức. Tốt nghiệp bậc Cao học Kỹ sư Công chánh từ Đại Học Kỹ Thuật Stuttgart và làm việc trong lãnh vực tính toán & kiểm soát xây cất tại Âu Châu từ năm 1978.
[*/quote*]


Übersetzung von Google:

[*quote*]
Einführung :

Die Website Ngo Quyen freut sich, einen Fachartikel des Autors Tran Huu Phuc vorstellen zu dürfen. Es ist bekannt, dass der Autor der Schüler Ngo Quyen (8. Klasse) ist. Nach seinem Abschluss im Jahr 1970 bestand er die Aufnahmeprüfung zur School of Civil Engineering / Phu Tho / Saigon und erhielt ein staatliches Stipendium für ein Auslandsstudium in Deutschland. Hat einen Master-Abschluss in Bauingenieurwesen von der Technischen Universität Stuttgart und arbeitet seit 1978 im Bereich der Bauberechnung und -steuerung in Europa.
[*/quote*]


Jedoch, Google fälscht!

Hier ist eine angeblich übersetzte Seite gespeichert:

http://www.journalist.is/carlixon/orbit/ARTIKEL_TRAN_HUU_PHUC_DEUTSCH.htm

Was bei der Übersetzung wirklich passiert, habe ich hier beschrieben, ferner eine vollständige Übersetzung:

https://www.journalist.is/folia/index.php?topic=48