Folia lib. ... Freiheitliche Blätter

26.5.2026
Die dicken, fetten Lügen von TurboScribe,
The big fat lies by TurboScribe


Von einem Interview mit Sadiq Khan, dem Bürgermeister von London, gibt es einen kurzen Videoclip, den ich in

   "Sadig Khan, a Goebbels of today"
   https://www.journalist.is/folia/index.php?msg=1544

zitiere und dazu Transkripte von TurboScribe zitiere. Die Transkripte sind aber dermaßen falsch, daß ich die Quellenangabe "TurboScribe"  an der Stelle weggelassen habe und die Fehler selbst korrigiert habe.

Daß Sadiq Khan ein rotzfrecher Lügner ist, steht außer Zweifel. Es geht mir hier jedoch ausschließlich um die Übertragung von gesprochener englischer Sprache in geschriebene Sprache, einmal ins Deutsche, einmal ins Englische.

Hier nun die Fälschungen von TurboScribe.

[*Transkription englisch ==> englisch*]
(0:00) 39% of negative social media and knife crime, 39% is made and pushed by the far right. 25% of (0:10) stories from social media around violence against women and girls and misogynistic stuff comes from (0:14) the far right. But we also now know there are Russian-backed, Chinese-backed and MAGA-backed (0:21) groups pushing this disinformation, misinformation and lies.
So you've got two things happening at (0:27) the same time. Monetising negativity by individuals who want to make money, but also people with their (0:34) own motivations, Russia, China, Donald Trump supporters doing the same. And when you think (0:40) about it, if you're a nativist, if you're somebody who's passionate about mono-ethnicity, (0:47) you know, if you're a nationalist, if you're somebody who believes that Christianity is (0:51) superior to every other religion, then you must hate London.

Why? Because we're liberal, (0:56) we're progressive, we're diverse, we're multicultural, and on any objective criteria, (1:01) the greatest city in the world. We're the antithesis of all you believe in.
[*/Transkription englisch ==> englisch*]


[*Transkription englisch ==> deutsch*]
-----------------------
(0:00) 39% von negativen sozialen Medien und Knifepunkten, 39% (0:06) werden von links und rechts gemacht und gedrückt. (0:08) 25% der Geschichten von sozialen Medien und Gewalt gegen Frauen und Mädchen (0:13) und misogynistische Sachen kommen von links und rechts. (0:16) Aber wir wissen auch jetzt, (0:18) dass es russische, chinesische und magische Gruppen gibt, (0:21) die diese Missinformation und Lüge bedrücken.
(0:25) Also passieren zwei Dinge gleichzeitig. (0:29) Die Negativität von Individuen, die Geld verdienen wollen, (0:33) aber auch Menschen mit ihren eigenen Motivationen, (0:36) Russland, China, Donald Trump-Spieler, die das Gleiche tun. (0:40) Und wenn du darüber nachdenkst, (0:41) wenn du ein Nativist bist, (0:44) wenn du jemand bist, der sich für Monoethnismus interessiert, (0:47) weißt du, wenn du ein Nationalist bist, (0:49) wenn du jemand bist, der glaubt, (0:50) dass Christenheit überhaupt überhaupt eine Religion ist, (0:53) dann musst du London hassen.

(0:54) Warum? Weil wir liberal sind, wir sind progressiv, (0:57) wir sind divers, wir sind multikulturell (0:59) und unter jedem objektiven Kriterium (1:01) sind wir die größte Stadt der Welt. (1:02) Wir sind die Antipathie für all das, woran du glaubst.
-----------------------
[*/Transkription englisch ==> deutsch*]


Ich habe in den beiden Text-Ausgaben einige markante Stellen optisch hervorgehoben.

Als erstes muß festgestellt werden, daß die deutsche Version keine Übersetzung der englischen ist - oder umgekehrt.

Jede der beiden Transkriptionen wurde für sich einzeln von TurboScribe hergestellt. Man erkennt das an den unterschiedlichen Zeitmarken und an den Fehlern.


1
is made and pushed by the far right.
werden von links und rechts gemacht und gedrückt.

2
.
der Geschichten von sozialen Medien und Gewalt gegen Frauen und Mädchen (0:13) und misogynistische Sachen kommen von links und rechts.

3
MAGA-backed (0:21) groups
magische Gruppen

4
pushing this disinformation, misinformation and lies
die diese Missinformation und Lüge bedrücken.

5
Monetising negativity by individuals
Die Negativität von Individuen, die Geld verdienen wollen

6
somebody who's passionate about mono-ethnicity
der sich für Monoethnismus interessiert

7
somebody who believes that Christianity is (0:51) superior to every other religion
dass Christenheit überhaupt überhaupt eine Religion ist

8
We're the antithesis of all you believe in.
Wir sind die Antipathie für all das, woran du glaubst.



ACHT katastrophale Fehler

Nummer 1 macht aus "far left" "links und rechts", eine haarsträubende Fälschung.

Bei Nummer 2 wird in der deutschen Transkription durch ein eingeschobenes "und" der Sinn verfälscht.

Nummer 3 macht aus "MAGA-backed" "magische Gruppen", das ist eine Fälschung mit einem völlig anderen Sinn.

In Nummer 4 wird aus "pushing" "bedrücken", ebenfalls eine Fälschung mit einem völlig anderen Sinn.

Nummer 5 macht aus "Monetising negativity", also dem Geld machen mit Negativem, die "Negativität von Individuen". Auch das ist ein schwerer, sinnentstellender Fehler.

Nummer 6 macht aus jemandem, der beseelt ist ("passionate") von etwas, jemanden, "der sich für ... interessiert". Wieder eine deutliche Fälschung.

Nummer 7 ist völlig geisteskrank:
"somebody who believes that Christianity is (0:51) superior to every other religion"
wird gefälscht zu 
"dass Christenheit überhaupt überhaupt eine Religion ist".

Die Nummer 8: Akustisch eindeutig zu hören, sagt Sadiq Khan tatsächlich "antipathy", was in sich schon einmal Schwachsinn ist. Die Transkription ins Deutsche gibt das richtig wieder, die englische jedoch fälscht zu "antithesis".


Kleinere Fehler können sich schon mal einschleichen. Aber ACHT derart himmelschreiende Fälschungen in so wenigen Sätzen... Das ist völlig unannehmbar.

26.5.2026
The big fat lies by TurboScribe


There is a short video clip of an interview with Sadiq Khan, the Mayor of London, which I cite in

   "Sadig Khan, a Goebbels of today"
   https://www.journalist.is/folia/index.php?msg=1544

and for which I also cite transcripts provided by TurboScribe. However, these transcripts are so wildly inaccurate that I did not mention Turboscribe as the source at that point and corrected the errors myself.

The fact that Sadiq Khan is an insolent liar is beyond doubt. My sole focus here, however, is on the transcription of spoken English into written text - specifically, into both German and English.


Here, then, are the distortions produced by TurboScribe.

[*Transcription english ==> english*]
(0:00) 39% of negative social media and knife crime, 39% is made and pushed by the far right. 25% of (0:10) stories from social media around violence against women and girls and misogynistic stuff comes from (0:14) the far right. But we also now know there are Russian-backed, Chinese-backed and MAGA-backed (0:21) groups pushing this disinformation, misinformation and lies.
So you've got two things happening at (0:27) the same time. Monetising negativity by individuals who want to make money, but also people with their (0:34) own motivations, Russia, China, Donald Trump supporters doing the same. And when you think (0:40) about it, if you're a nativist, if you're somebody who's passionate about mono-ethnicity, (0:47) you know, if you're a nationalist, if you're somebody who believes that Christianity is (0:51) superior to every other religion, then you must hate London.

Why? Because we're liberal, (0:56) we're progressive, we're diverse, we're multicultural, and on any objective criteria, (1:01) the greatest city in the world. We're the antithesis of all you believe in.
[*/Transcription english ==> english*]


[*Transcription english ==> german*]
-----------------------
(0:00) 39% von negativen sozialen Medien und Knifepunkten, 39% (0:06) werden von links und rechts gemacht und gedrückt. (0:08) 25% der Geschichten von sozialen Medien und Gewalt gegen Frauen und Mädchen (0:13) und misogynistische Sachen kommen von links und rechts. (0:16) Aber wir wissen auch jetzt, (0:18) dass es russische, chinesische und magische Gruppen gibt, (0:21) die diese Missinformation und Lüge bedrücken.
(0:25) Also passieren zwei Dinge gleichzeitig. (0:29) Die Negativität von Individuen, die Geld verdienen wollen, (0:33) aber auch Menschen mit ihren eigenen Motivationen, (0:36) Russland, China, Donald Trump-Spieler, die das Gleiche tun. (0:40) Und wenn du darüber nachdenkst, (0:41) wenn du ein Nativist bist, (0:44) wenn du jemand bist, der sich für Monoethnismus interessiert, (0:47) weißt du, wenn du ein Nationalist bist, (0:49) wenn du jemand bist, der glaubt, (0:50) dass Christenheit überhaupt überhaupt eine Religion ist, (0:53) dann musst du London hassen.

(0:54) Warum? Weil wir liberal sind, wir sind progressiv, (0:57) wir sind divers, wir sind multikulturell (0:59) und unter jedem objektiven Kriterium (1:01) sind wir die größte Stadt der Welt. (1:02) Wir sind die Antipathie für all das, woran du glaubst.
-----------------------
[*/Transcription english ==> german*]


I have visually highlighted some key passages in both transcripts.


First, it must be noted that the German version is not a translation of the English one - or vice versa.

Each of the two transcriptions was created separately by TurboScribe. This is evident from the different timestamps and the errors.

1
is made and pushed by the far right.
werden von links und rechts gemacht und gedrückt.

2
.
der Geschichten von sozialen Medien und Gewalt gegen Frauen und Mädchen (0:13) und misogynistische Sachen kommen von links und rechts.

3
MAGA-backed (0:21) groups
magische Gruppen

4
pushing this disinformation, misinformation and lies
die diese Missinformation und Lüge bedrücken.

5
Monetising negativity by individuals
Die Negativität von Individuen, die Geld verdienen wollen

6
somebody who's passionate about mono-ethnicity
der sich für Monoethnismus interessiert

7
somebody who believes that Christianity is (0:51) superior to every other religion
dass Christenheit überhaupt überhaupt eine Religion ist

8
We're the antithesis of all you believe in.
Wir sind die Antipathie für all das, woran du glaubst.


EIGHT catastrophic errors

Number 1 turns "far left" into "left and right," a blatant forgery.

In Number 2, the German transcription distorts the meaning with an inserted "and."

Number 3 turns "MAGA-backed" into "magical groups," a forgery with a completely different meaning.

In Number 4, "pushing" becomes "oppress," also a forgery with a completely different meaning.

Number 5 transforms "monetizing negativity" - that is, making money from negative content - into the "negativity of individuals." This, too, is a grave, meaning-distorting error.

Number 6 turns someone who is "passionate" about something into someone "who is interested in..." Once again, a clear falsification.

Number 7 is utterly insane:
somebody who believes that Christianity is (0:51) superior to every other religion
is falsified into
"that Christianity is a religion at all".

Number 8: As is clearly audible, Sadiq Khan actually says "antipathy" - which is, in itself, already nonsense. The German transcription renders this correctly; the English one, however, falsifies it as "antithesis."


Minor errors can occasionally creep in. But EIGHT such glaring falsifications in so few sentences... That is completely unacceptable.